spectr \| 21.01.2009
Комментарии: 30 Зарегистрирован: 02.11.2008	Это локализация (которая лицензионная русификация) ВТОРОГО аддона к НВН1. Иными словами к ХотУ теперь будет более-менее нормальный перевод

Ragess \| 21.01.2009
Комментарии: 29 Зарегистрирован: 07.11.2008	интересно кому это теперь нужно?

spectr \| 21.01.2009
Комментарии: 30 Зарегистрирован: 02.11.2008	я думаю, фанаты-энтузиасты выпустят новый перевод файла "диалог.тлк" на основе перевода 1с. ибо в любом случае перевод от... профессионалов будет качественнее перевода от фанатов... хммм... дилетантов

serafim \| 21.01.2009
Комментарии: 181 Зарегистрирован: 29.01.2008	мля....

Griff \| 22.01.2009
Комментарии: 4 Зарегистрирован: 16.12.2007	Плохо одно - версия не последняя, опять патчить придётся

Aiwan \| 31.01.2009
Комментарии: 161	Фанаты не такие уж идиоты

spectr \| 31.01.2009
Комментарии: 30 Зарегистрирован: 02.11.2008	я ж не говорю что намного лучше а вообще зачастую само слово "фанат" уже подразумевает некий идиотизм, но это уже офф-топ, извиняйте

Corvus \| 12.04.2009
Комментарии: 3 Зарегистрирован: 12.04.2009	Интересно насколько это себя окупает?=)Лучше уж локализовали бы премиум модули, особенно "Корону Виверны".Вот тогда я бы бросился бы на рынок с кошельком в руке=)

Mefisto \| 16.04.2009
Комментарии: 7 Зарегистрирован: 29.03.2009	+1адын

Lex | 16.04.2009

Комментарии: 73

Зарегистрирован: 09.11.2007

оно себя окупило, причем еще до выхода локализации 1го аддона. (это неофициально, конечно же. Поэтому возможно не правда.)
Премиумы не будут локализироваться, по крайней мере неделю назад ответственный за это направление человек так сказал. В отличие от самой НВН и аддонов. там текст упрятан не в dialog.tlk, что вызывает серьезные трудности при переводе.

serafim \| 16.04.2009
Комментарии: 181 Зарегистрирован: 29.01.2008	Обидно. хотелось поиграть в премиумы с нормальным переводом, да хоят бы на англ.,а не на белибердовом

Darmagre \| 20.04.2009
Комментарии: 1 Зарегистрирован: 18.04.2009	жду ну дождусь поиграть в неё!!!!!:yahoo:

Chiffa | 21.04.2009

Комментарии: 6

Зарегистрирован: 04.11.2008

А Вы совершенно правильно дкмали, уважаемый serafim! Вот уж действительно новость, которая убивает наповал! Какай-то роман Дюма-отца поневоле в памяти всплы. "20 лет спустя" называется...
Получается, фацлик "диалог.тлк" перевести - это фирма 1С могет... А вот вытащить диалоги из хаков, перевести по-человечески и снова поместить в хаки - это фирме не под силу? Или просто неохота... Мдя, фирмА, нечего сказать. Премиумы останутся на тарабарском - еслии я правильно понял? Причем насовсем... оставь надежду...

serafim \| 21.04.2009
Комментарии: 181 Зарегистрирован: 29.01.2008	думаю премиумы останутся на тарабарском

serafim \| 21.04.2009
Комментарии: 181 Зарегистрирован: 29.01.2008	DArmageа чего ждать??? с 30 января она уже в обиходе. Идешь в магазин и покупаешь или в нете качаешь. Чего ждать-то, непойму?!

Lex | 21.04.2009

Комментарии: 73

Зарегистрирован: 09.11.2007

Chiffa, фирма сделать это все может. Просто затраты на локализацию превышают ожидаемый доход. А так технически можно перевести, конечно. Но не так просто, как ты описал.
Во первых текст не только в диалогах. Еще в палитре, в скриптах, в описании предметов на карте. По сути это обычный модуль и проблемы с переводом такие же, какие были у переводчиков ПЛ - текст раскидан ВЕЗДЕ. Собрать его в кучу, отдать переводчику и потом рассовать обратно - задача не такая тривиальная, как кажется. Для этого еще нужно как минимум в теме разбираться хорошо. А обычно локализация этого шаринья в теме не требует, ибо есть локализационные киты. А для премиумов их нет, тут очень много придется делать на ощупь, и кому-то за это отвечать. + Оно все плохо прогнозируется. В общем обычный бизнес, ничего личного.

Lex \| 21.04.2009
Комментарии: 73 Зарегистрирован: 09.11.2007	Хотя мне жалко, что не будет премиумов, да.

Chiffa \| 21.04.2009
Комментарии: 6 Зарегистрирован: 04.11.2008	Lex, если я, сам того не желая, как-то задел 1С, приношу официальные извинения. Без иронии, вполне понимаю проблемы бизнеса. Просто по-человечески досадно...

Lex \| 21.04.2009
Комментарии: 73 Зарегистрирован: 09.11.2007	да не, не задел, с чего бы? Я к локализациям отношения не имею, я в другом отделе.

Aiwan \| 03.09.2009
Комментарии: 161	Утро надо начинать с умывания и чистки зубов. Про туалет молчу. А свои сраные сайты рекламируй там откуда пришел. (Вдумайся в мою последнюю фразу)

serafim \| 03.09.2009
Комментарии: 181 Зарегистрирован: 29.01.2008	Опа! я что-то пропустил?! в паервый раз, блин! (Эх, страею

Aiwan | 04.09.2009

Комментарии: 161

Не переживай, это експиреанс

Я просто все стандартные примочки троллей знаю. Этот писал хвалебные посты и ставил пустые ссылки на свой сайт. Поднимая рейтинг сайта своего. Определить такое можно только редактируя скрипт или просматривая сообщение в браузере типа показать исходный код страницы. Что не видит человек, видит поисковик...